序
這本書累積了我對兒童及成人注意力缺失過動症(ADHD)的一生經驗。我是專業臨床研究心理學者。我參與過動症的臨床工作、研究、諮商和教學超過四十年。同樣重要的是,在我的家族中,無論是核心家人或是親戚,都有很多過動症患者。過動症大大影響了我的異卵雙胞胎弟弟,朗(Ron)。他才五十六歲就悲劇性地結束了他的生命。其中很大一部分是因為他的過動症,以及其他疾患。最近,我的侄子伊森(Ethan,朗的兒子)自殺了,更加深了這個家族悲劇。二○一三年八月,伊森即將過三十歲生日,卻衝動地自殺了。伊森患有過動症,以及其他心理困難。這本書不只是為了專業呈現,也是為了我個人的需要。我的個人家族經驗使得專業資訊有了背景的音調與色彩。這本書比我寫過的其他書籍都更為個人。我想要和大家分享關於過動症的專業與個人知識,無論您是過動症患者的家長、手足、伴侶或好朋友。
推薦序
理解它,才能找到方法
洪儷瑜
注意力缺陷過動症(Attention Deficit Hyperactivity Disorder, 簡稱ADHD,又稱為注意力缺失過動症)在上個世紀後半段(1968年的DSM-II)才被人類確定,這五十年來人類透過各方面的研究漸漸了解這個疾患的真相,主要是ADHD不像其他障礙,如自閉症、智能障礙、閱讀障礙、拒學症…等有明確的區辨,且也常因各種因素讓ADHD出現共病,或有緩解的機會,導致社會更難了解 ADHD。在1990年代前,世人曾誤認為ADHD長大就會好的,2013年的美國精神醫學會出版的DSM5才正視ADHD成人的診斷。
羅素•巴克立 (Russell A. Barkley)是美國著名研究和推廣專業知識的學者,他出版的《注意力缺陷過動—診斷與治療手冊》從1990年第一版至今已是第四版,算是專業人員在ADHD必讀的聖經。之後他為家長、教師撰寫實用手冊,都是將實證研究的成果轉化成讀者易讀的出版品,他在Youtube的ADHD video或ADHD science頻道也有很多影片,另闢推廣科學知識的管道。他終生致力讓人類認識ADHD最新的知識和方法,算是當今ADHD首推的學者。
巴克立博士為家長出版的《過動兒父母完全手冊》已由遠流出版第三版,也是我推薦的好書。如今遠流出版社再將巴克立針對成人寫的書翻譯出版,真是國人之福。
1991 年將美國專研的ADHD帶回臺灣,開始推動ADHD相關的活動,包括教師的訓練、家長團體的支持,翻譯家長手冊的何善欣女士和本書的翻譯者丁凡女士都是長期的戰友。三十年來國內專業資源越來越多,臺灣兒童青少年精神醫學會、臨床心理學者…等,但是社會還是瀰漫著很多似是而非的言論,ADHD是幻想出來的疾患、ADHD自然會好、ADHD離開學校就會好、醫師和特教教師只會要 ADHD服藥….等,這些謬誤顯示國人對ADHD專業知識的接受度,有些政治人物或政府單位還曾這些謬誤背書,證明了國內社會對ADHD的無知。我的學生在教育現場擔任特教老師,經常經歷家長和普通班教師不當的控訴,怪他們歧視學生和鼓勵用藥,很多特教教師基於專業責任,善用各種書籍和專業資源說服家長和學生,他們也見證了很多家庭因就醫和接受診斷,而改變ADHD學生的人生。
出版對社會有幫助的書,算是立言的貢獻,感謝遠流出版社善盡出版業的社會責任,更感謝丁凡女士積極翻譯這些善書,更希望國人打開心胸去認識在我們身邊的ADHD成人,只有理解它,才能真正的幫助他們走出 ADHD的負面影響。疾病本身不是問題,問題在認不認識真相,以及願不願意接受正確的知識和方法。
推薦者洪儷瑜
美國維吉尼亞大學特殊教育博士,現任臺灣師範大學特殊教育系教授和師培學院院長,以及中華民國特殊教育學會理事長,曾任台灣學障學會理事長和國家教育研究院副院長,致力於普教和特教合作建立校園專業支持網絡。
?
當愛遇見ADHD???? ?
過動媽何善欣??? ?
去(2018)年五月,當我提案建議遠流出版本書中文版時,我將此書暫譯為《當愛遇見ADHD》。後來,本書的版權購買延宕了一些時日,而我因其他工作時間的安排,無法翻譯本書,感謝丁凡非常有效率地將這本書翻譯得這麼好。
推薦本書的原因,和去年我翻譯《ADHD不被卡住的人生》(遠流)和寫作《謝謝你來到我身邊》(平安)的原因是一致的。這些年來,常有人問我:你的過動兒長大了嗎?他好了嗎?還過動嗎?大學畢業了嗎?有沒有當兵?他做甚麼工作?有沒有談戀愛?面對這些關心和好奇,我總不知從何說起。回頭望,這些年來走過的高山低谷,沒什麼悲情,也沒那麼嚴肅,只想分享我、弟弟(過動哥的手足)還有愛過我們家過動哥的好女孩,一路相伴的深刻和溫暖。
十七年前,翻譯巴克立所著《過動兒父母完全指導手冊》(遠流)時,過動大兒子還是個中學生;五年前,上班工作之餘,我忍著痛,一邊復健、一邊修訂此手冊的增訂版。心中曾想:巴克立先生這麼專業和嚴肅的寫作方式和內容,就算我撐著翻譯完了,有多少家長讀得下去呀!?這次,在本書的前言中,巴克立寫道:「過動症大大影響了我的異卵雙胞胎弟弟,朗(Ron),他才五十六歲就悲劇性的結束了他的生命,其中很大一部分是因為他的過動症,以及其他疾患…這本書比我寫過的其他書籍都更為個人,我想要和大家分享關於過動症的專業和個人知識,無論您是過動症患者的家長、手足、伴侶或好朋友。」和以前不一樣,這次我感受到溫度和愛。
原來,在這位國際知名專家巴克立博士的嚴謹和專業之外,多少的研究、教學、專業撰述背後,是這樣的真實故事、親身體驗和深深的愛。曾有朋友問我:「善欣,孩子都長大了,也看不出來是過動兒了,就忘了吧,為何還這樣孜孜矻矻地書寫有關過動症的書呢?!」如果,你真的認識過動症患者;如果,你曾生、養過動兒;如果,當你愛的人有成人過動症,你就會懂得了。
?
善欣? ?